Can I claim the LLC if I am also receiving employer-provided educational assistance?

Yes, but the credit can only be claimed on the portion of your expenses not covered by employer assistance.